Bush's Brain 小布希的大腦

前美國總統小布希2000年就任後，因為常常講錯話、舉止失當、態度狂妄，因此有關他的笑話一直不斷。這些笑話大都在他唸錯字、缺乏 knowledge（知識）與 common sense（常識）、剛愎自用等上面打轉。下面便是一個取笑他「腦筋有問題」的笑話：

Bush got something wrong with his brain, and he went to see a doctor.

After the medical examination, the doctor told him:

“Bad news, Mr. President. Your brain has two parts:

one is left, and the other is right.

Your left brain has nothing right.

Your right brain has nothing left.”

這笑話中 went (go) to see a doctor 是「看病」之意，medical examination 是健康檢查或身體檢查。

醫生說的話中，“Your brain has two parts: one is left, and the other is right.” left 與right 分別是「左邊」與「右邊」的意思。但是在下一句的 “Your left brain has nothing right.” 中，right 指的是形容詞「對的」，意思是「你左腦中沒有什麼東西是對的」；下一句 “Your right brain has nothing left.” 更絕，left 指的是「剩下的、留下的」，比如說 there’s nothing left 就是「什麼東西都沒留下」，所以整句話是說「你的右腦則什麼也沒剩下」！

所以說，要看得懂這個笑話，你必須知道 left、right 這兩個字的多重涵義。能將雙關語玩到這樣的地步，真是不簡單！