marble ceiling--大理石天花板

這兩天各大報都有一篇報導，指出台灣的多數女性雖然已經走出廚房，走進職場，卻難脫glass ceiling effect（玻璃天花板效應），因為就拿公務員來說，女性公務員雖逐年增加，但全國的高官卻男性遠遠多於女性！到底什麼是「玻璃天花板效應」呢？


2007年年初，美國政壇有了歷史性的一刻，那就是來自加州的民主黨籍眾議員 Nancy Pelosi宣誓就職，成為美國史上第一位國會女議長。

或許你會認為，我們台灣都有女性副總統了，美國選個女性議長何須大驚小怪？其實美國社會雖自由開放，然而就像世界大多數國家一樣，在很多方面都還存在所謂 sexism（性別歧視）。例如在職場上就有我們上一段所說的 glass ceiling effect，這個詞乃用來形容女性員工在公司晉升到某一職位後，便無法再往上晉升的「無形卻存在的阻礙」；這種阻礙就好像一個玻璃做的天花板，好像看不到，卻明明存在。

職場如此，政壇亦如是。很多人不知道，美國女性一直要到憲法制訂一百多年後才擁有投票權呢！這也是為什麼 Nancy Pelosi 在就職時會說：“For our daughters and our granddaughters, today we have broken the marble ceiling.”（對我們的女兒及孫女兒而言，我們今天算是打破了大理石天花板）。這裡的 marble ceiling 就是借用職場上常說的 glass ceiling，而且強調這個壓制女性的天花板可不是像玻璃一樣脆弱，而是如大理石般堅硬，要能打破它，還真的值得大書特書呢！此話一出，一時之間美國的媒體紛紛搶用 marble ceiling 一詞，例如San Francisco Chronicle（舊金山紀事報）就用 “Marble Ceiling is Falling”（大理石天花板倒下）的標題，形容女人「撐起半邊天」的時代已然來臨！